Coisas que aprendi

  1. Quando você está em um lugar com várias pessoas, homens e mulheres, e você quer chamar a atenção de todo mundo, não é legal falar guys. Eles dizem que quando você fala guys está se referindo somente aos homens e as mulheres ficam de fora. Para não acontecer essa separação, eles dizem people ou ladys and guys.
  2. De todas as vezes que eu já escrevi uma redação em inglês e queria usar o termo ”daqui em diante” eu não conseguia, não sabia como é isso em inglês e ontem, enquanto estava estudando, li esse termo em um livro: hereafter. Tcharan!
  3. Outra coisa que aprendi por aqui também… No Brasil eu aprendi que a pronúncia de mouse é ”mauze”, ok. O povo aqui não fala assim, eles falam ”mAuze”. É bem bizarro, parece que eles abrem a boca pra dar um grito, mas é só pra sair o ”mAuze” certo. O mesmo acontece com spouse, que é ”spAuze”. O som é meio arreganhado.
  4. Outro detalhe: eu nunca parei para pensar na semelhança da pronúncia entre whole – hole – role. O significado não tem nada a ver um com o outro, mas se você falar errado, já era.

Whole = inteiro, a porção toda (Exemplo: The whole world.) Pronúncia

Hole = buraco (Exemplo: There is a hole on the floor.) Pronúncia

Role = papel desempenhado por alguém (Exemplo: What is your role in the movie?) Pronúncia

Agora… imagina falar The hole world, There is a role on the floor e What is your whole in the movie? Sacanagem!

Anúncios

4 Comentários (+adicionar seu?)

  1. Luciana Monteiro
    set 19, 2009 @ 18:23:25

    Naõ consegui escutar a pronuncia, mas imagino a confusão se falar errado!

    Responder

  2. Tais
    set 21, 2009 @ 12:01:00

    Vou anotar esse hereafter. Não sabia.

    Responder

  3. Mª Cristina Sousa
    jan 24, 2014 @ 10:07:44

    “Daqui em diante” não é: “from now on…”? Cansei de escutar isso em filmes.

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: